A alma é um cenário.
Por vezes, ela é como uma manhã brilhante e fresca,
inundada de alegria.
Por vezes ela é como um pôr do sol...
triste e nostálgico.

-Rubem Alves-

Seja bem-vindo. Hoje é
Deixe seu comentário, será muito bem-vindo, os poetas agradecem.

terça-feira, 30 de março de 2010

Nenhuma vida é esférica

(“Garden of Hesperides” -Sir Edward Burne-Jones)

Nenhuma vida é esférica
Salvo as pequenas –
Essas – se mostram de uma vez
E vão-se às pressas –
As grandes – crescem devagar
E caem aos poucos –
Os verões das Hespérides
São longos.



Emily Dickinson
In: Alguns Poemas
Tradução: José Lira

2 comentários:

Fernando Campanella disse...

Bom dia, Mada, hoje detive-me a ler esse poema da Emily, e gostei muito da tradução do José Lira.Obtive alguma informação sobre as Hespérides:

"As deusas Hespérides passeiam pelos céus, encarregando-se de iluminar todo o mundo com a luz da tarde. Desta forma, fazem parte do ciclo do dia: Hemera traz o dia, as Hespérides trazem o entardecer e Nix fecha o ciclo com a noite...


As ninfas Hespérides, também chamadas de ninfas do Poente, habitavam o extremo Ocidente, não longe da ilha dos Bem-Aventurados, nas margens do Oceano. Tinham o dom da profecia e da metamorfose. Eram belas, jubilosas e simbolizavam a fertilidade do solo. Moravam em um belo palácio localizado à frente do jardim das árvores dos pomos de ouro. À medida que o mundo ocidental foi sendo mais bem conhecido, precisou-se a localização do país da Hespérides com o junto ao monte Atlas... (Wikipedia)

Emily nos diz que os verões das Hespérides são longos, não seria uma referência ao mito , ao encantamento, ao sonho, à arte,enfim, que são maiores que nós próprios,que nos ultrapassam, que nos tornam imortais? E como diz Pessoa, 'navegar é preciso, viver não é preciso', o mito nos sobrevive, torna nossas vida maiores.
Um belo poema esse da Emily.
Grande abraço, minha querida amiga.

Maria Madalena Schuck disse...

Belíssimo e assertivo comentário querido amigo.

'Emily nos diz que os verões das Hespérides são longos, não seria uma referência ao mito , ao encantamento, ao sonho, à arte,enfim, que são maiores que nós próprios,que nos ultrapassam, que nos tornam imortais?'

Concordo plenamente contigo, e para tanto uso a ilustração do encantamento que elas representam.

Muito grata por tua maravilhosa presença no blogger.