"Allá donde las lagunas son el cielo..."

Allá donde las lagunas son el cielo
Tuve mi vacación de vacas verdes
El viento era un caballo sin escalas
Y yo me le sentaba firme al flete

El sol
Era un melón
La tarde
Una sandía
Y la vida
La vida una pura gana
De morder y morder manzanas

Pero de esto hace mucho tiempo


Juan Cunha

****************

"Ali onde as lagoas são o céu..."


Ali onde as lagoas são o céu...
Tirei minhas férias de vacas verdes
O vento era um cavalo sem escalas
E eu me sentava firme no frete

O sol
Era um melão
A tarde
Uma melancia
E a vida
A vida uma pura gana
De morder e morder maçãs

Mas isto já faz muito tempo

Juan Cunha
1910-1985

"Lejos la cuidad, lejos..."

(Campos de Girasois-Região de Lavras, sul de MG-
by Fernando Campanella)


Lejos la ciudad lejos
Lejos su absurda rueda dura girando sin sentido
Ah la ciudad sin pájaros libres ni horizontes

Y tan sólo en lo más alto de las torres un poco de ansia del cielo
La ciudad que es una hélice vacía enloquecida de movimiento
Ah la ciudad que cierra el alma con sus frías sucias manos
Y que no oye la oscura angustia de los hombres.

Aquí sólo el campo la soledad desmesurada de los campos
La soledad extraña del campo que invade el espíritu de cosas lejanas
Y el silencio llega como un pájaro huraño al anochecer a pasar la noche en el monte del alma.
Porque aquí el recuerdo se va hacia todos los vientos en cada alborada
Y vuelve como los pájaros todos los atardeceres con un canto lejano cerrado en el pico
Y el corazón a cada latido amanece una esperanza nueva que tiene algo del cielo.


Juan Cunha
(Uruguay-1910-1985)