Vandalismo

(Ogiva da Basílica de Saint-Denis, Paris)

Meu coração tem catedrais imensas,

templos de priscas e longínquas datas,

Onde um nume de amor, em serenatas,

Canta a aleluia virginal das crenças.

Na ogiva fúlgida e nas colunatas

Vertem lustrais irradiações intensas,

Cintilações de lâmpadas suspensas

E as ametistas e os florões e as pratas.

Como os velhos templários medievais,

Entrei um dia nessas catedrais

E nesses templos claros e risonhos...

E erguendo os gládios e brandindo as hastas

No desespero dos iconoclastas

Quebrei a imagem dos meus próprios sonhos!

Augusto dos Anjos

do Livro 'Eu'

PAZ

Vamos hacia los árboles... el sueño
Se hará en nosotros por virtud celeste.
Vamos hacia los árboles; la noche
Nos será blanda, la tristeza leve.

Vamos hacia los árboles, el alma
Adormecida de perfume agreste.
Pero calla, no hables, sé piadoso;
No despiertes los pájaros que duermen.

Alfonsina Storni



PAZ

Caminhemos até as árvores... o sonho
Se fará em nós por virtude celeste.
Caminhemos até as árvores; a noite
Nos será branda, a tristeza leve.



Caminhemos até ás árvores, a alma
Adormecida de perfume agreste.
Cala-te, porém, sê piedoso, não fales;
Não despertes os pássaros que dormem.

Alfonsina Storni
(Livre tradução de Fernando Campanella)

ALVA PAISAGEM

Sim, na Espanha dos teus olhos

Debrucei meus lábios cansados:

Sol e sede me fizeram avesso,

Lento ao reconhecer o alimento.

Sim, na França da tua boina inclinada

Descobri outra vida, outros hábitos:

Lua e mar me conferem o desvelo,

Estranhos rios do país que desejo.

Sim, no amanhecer do teu corpo

Apreendi inteira farmácia do amor:

Ervas em brava salmoura, alguidares

de prazer e pavor; ternura e outra cor.

Sim, na arena dos teus atos mais simples,

Avistei caravelas; na algazarra, a calmaria:

Sargaços rompidos, novo olhar sobre a dor

- perfume. Lá fora, os fantasmas da maresia.

Jairo De Britto,

em "Dunas de Marfim"