A alma é um cenário.
Por vezes, ela é como uma manhã brilhante e fresca,
inundada de alegria.
Por vezes ela é como um pôr do sol...
triste e nostálgico.

-Rubem Alves-

Seja bem-vindo. Hoje é
Deixe seu comentário, será muito bem-vindo, os poetas agradecem.

domingo, 4 de novembro de 2007

"Si nostre vie est moins qu'une journée..."




Si nostre vie est moins qu'une journée
En l'eternel, si l'an qui faict le tour
Chasse nos jours sans espoir de retour,
Si périssable est toute chose née,

Que songes-tu, mon ame emprisonnée ?
Pourquoy te plaist l'obscur de nostre jour,
Si pour voler en un plus cler sejour,
Tu as au dos l'aele bien empanée ?

La, est le bien que tout esprit desire,
La, le repos où tout le monde aspire,
La, est l'amour, la, le plaisir encore.

La, ô mon ame au plus hault ciel guidée !
Tu y pouras recongnoistre l'Idée
De la beauté, qu'en ce monde j'adore.



Joachim Du Bellay -França-

*********

Se a nossa vida é menos que uma jornada...


Se a nossa vida é menos do que uma jornada
No infinito, se o ano quando reinicia
Nos leva os dias só deixando nostalgia,
Se qualquer coisa ao nascer já está condenada,

Com o que tu sonhas, minha alma aprisionada?
Por que te agrada a escuridão do nosso dia,
Se a fim de voar a mais brilhante moradia
Tu tens no dorso essa asa tão bem empinada?

Lá está o bem que todo espírito deseja,
Lá está o repouso que todo mundo almeja,
Lá o amor, lá o prazer também tem o seu canto.

Lá, ó minha alma, guiada ao céu mais altivo,
Reconhecerás ali o Ideal mais vivo
Da beleza, que neste mundo eu amo tanto


Joachim Du Bellay
Tradução- Ivan Justen Santana

2 comentários:

universo em poesias disse...

Maria Madalena,
seu blogger de um bom gosto a toda prova.
Fui encarregada de escolher cinco bloggers para premiar com Prêmio Escritores da Liberdade. Dentre os meus cinco escolhi o seu.
Amiga blogueira, você é Escritora da Liberdade!
Parabéns!
Parabéns pelo seu lindo Blogger que irá encantar os olhos de todos que aqui vierem.
Tenha certeza de que se chega sonhar viajando por ele.

Beijos amiga!

Lívia disse...

Querida Madalena

De todos os blogs que visitei, o seu é o mais bem organizado. Lindos os poemas, as ilustrações.
Você coloca o nome dos autores e pintores, dando crédito ao trabalho. Fiquei encantada!
Sua cultura e seu bom gosto são extraordinários.
Parabéns, Madalena.
Beijos
Com carinho
L. Veiga