''Há certas coisas de voar''

 
Há certas coisas de voar –
Aves – abelhas – horas do dia –
Delas nenhuma elegia.

Há outras coisas de ficar –
Dor – colinas – eternidade –
Não me competem, em verdade.

E há outras que o repouso re-anima –
O arcaz dos céus posso eu expor?
Tão quieto jaz o enigma!

Emily Dickinson
in 'Uma centena de poemas'

*****

 

Não sou ninguém !
Quem é você ?
Ninguém - Também ?
Então somos um par ?

 Emily Dickinson,
(1830-1886) Poetisa americana, cuja morte completa hoje 127 anos.

A CERTAIN SLANT OF LIGHT

(Foto by Fernando Campanella)

There's a certain slant of light,
On winter afternoons,
That oppresses, like the weight
Of cathedral tunes.

Heavenly hurt it gives us;
We can find no scar,
But internal difference
Where the meanings are.

None may teach it anything,
'Tis the seal, despair,-
An imperial affliction
Sent us of the air.

When it comes, the landscape listens,
Shadows hold their breath;
When it goes, 't is like the distance
On the look of death.

Emily Dickinson


Há uma certa inclinação da luz,
Nas tardes invernais,
Que oprime, como o peso
Do dobrar dos sinos nas catedrais.

Celestial ferida ela nos impõe,
Sem nenhuma cicatriz ofertar
Salvo a interna diferença
Onde os sentidos vêm a se encontrar.

Ninguém nada pode lhe ensinar,
Ela é o selo, o desespero,
Uma aflição imperiosa
Enviada a nós do ar.

Quando vem, a paisagem se põe a escutar,
As sombras detêm o fôlego;
Quando vai, é como a distância
do olhar da morte a passar.

(There's a certain slant of light, poema de Emily Dickinson, traduzido por Fernando Campanella)

Nenhuma vida é esférica

(“Garden of Hesperides” -Sir Edward Burne-Jones)

Nenhuma vida é esférica
Salvo as pequenas –
Essas – se mostram de uma vez
E vão-se às pressas –
As grandes – crescem devagar
E caem aos poucos –
Os verões das Hespérides
São longos.



Emily Dickinson
In: Alguns Poemas
Tradução: José Lira

Pensei que a Paz já tinha vindo

Pensei que a Paz já tinha vindo
E longe a Paz estava –
Naufrago – que julgou ver Terra –
Lá no Meio do Mar –


E a refrear o esforço – nota
Como eu – desesperada –
Quanta fictícia Praia ainda
Até no Porto estar –


Emily Dickinson
In: Alguns Poemas
Tradução: José Lira

Há uma solidão no céu

Há uma solidão no céu,
uma solidão no mar
e uma solidão na morte.
Mas fazem todas companhia
comparadas a este local profundo,
esta polar intimidade,
uma Alma que reconhece a Si mesma:
finita infinidade.


Emily Dickinson
Tradução de Paulo Mendes Campos

'LIII'

PINK, small, and punctual.
Aromatic, low,
Covert in April,
Candid in May,

Dear to the moss,
Known by the knoll,
Next to the robin
In every human soul.

Bold little beauty,
Bedecked with thee,
Nature forswears
Antiquity.


Emily Dickinson
Complete Poems. 1924.
Part Two: Nature


A UMA SEMPRE-VIVA

Rósea, minima, e pontual,
rasteira e aromática,
secreta em abril,
em maio desperta

querida aos musgos
conhecida dos montes
próxima dos tordos
presente nas almas dos homens...

Enfeitada de tua majestade,
oh, delicada beleza,
a natureza renega
a antiguidade.

Tradução de Fernando Campanella
(18/08/2009)

The cricket sang

The cricket sang,
And set the sun,
And workmen finished, one by one,
Their seam the day upon.

The low grass loaded with the dew,
The twilight stood as strangers do
With hat in hand, polite and new,
To stay as if, or go.

A vastness, as a neighbor, came,--
A wisdom without face or name,
A peace, as hemispheres at home,--
And so the night became.


Emily Dickinson
(1830-1886-Amherst,Massachusetts-USA)

Retribuição

Cada minuto de satisfação
Em tremores de angústia é retribuído,
Na mesma exata proporção
Do êxtase fruído…

No escambo de cada hora entesourada
- Parca ração dos anos -
Vinténs amargamente regateados,
Cofres de pranto extravasando…


Emily Dickinson
(tradução de Olívia Krähenbühl)


Compensation

For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstasy.

For each beloved hour
Sharp pittances of years,
Bitter contested farthings
And coffers heaped with tears.

Emily Dickinson

"There's a certain slant of light"

There's a certain slant of light,
On winter afternoons,
That oppresses, like the weight
Of cathedral tunes.

Heavenly hurt it gives us;
We can find no scar,
But internal difference
Where the meanings are.

None may teach it anything,'
Tis the seal, despair,-
An imperial affliction
Sent us of the air.

When it comes, the landscape listens,
Shadows hold their breath;
When it goes, 't is like the distance
On the look of death.


Emily Dickinson

'Not In Vain'

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

Emily Dickinson

The day came slow, till five o'clock,
Then sprang before the hills
Like hindered rubies, or the light
A sudden musket spills.

The purple could not keep the east,
The sunrise shook from fold,
Like breadths of topaz, packed a night,
The lady just unrolled.

The happy winds their timbrels took;
The birds, in docile rows,
Arranged themselves around their prince
(The wind is prince of those).

The orchard sparkled like a jewel, --
How mighty 't was, to stay
A guest in this stupendous place,
The parlor of the day!

Emily Dickinson

Delight becomes pictorial
When viewed through pain,--
More fair, because impossible
That any gain.

The mountaln at a given distance
In amber lies;
Approached, the amber flits a little,--
And that's the skies!

Emily Dickinson

"Quem morre, Querido, de pouco precisa"

Quem morre, Querido, de pouco precisa
Apenas um Copo d'Água
O Rosto discreto da Flor
Pontuando a Parede lisa,
Um Leque, talvez, do Amigo a Mágoa
E a Certeza de que alguém
No Arco-íris não verá mais cor
Depois que você se for.

Emily Dickinson